C’était une région de terres agricoles d’une inexorable platitude que l’on s’ingéniait à nier. Les rues contournaient des obstacles imaginaires, et les gens élevaient devant leur maison de petites buttes de terre semblables à des tumulus funéraires et plantées de massifs. La rue était bordée de maisons minuscules bâties côte à côte – « votre premier foyer », proclamait l’agence immobilière. Y vivaient des jeunes ménages qui commençaient leur ascension dans le monde, ou des retraités qui amorçaient leur descente ; les premiers faisaient des plans de carrière, projetaient d’avoir des enfants et de déménager pour un quartier plus plaisant, tandis que les seconds attendaient que fondent leurs économies, qu’empire subitement leur santé, que leurs enfants les envoient à l’hospice. C’était une halte intermédiaire, un barreau non loin de l’échelle.
— Scott Smith, Un plan simple (trad. Éric Chédaille)